Ann Leckie
Orbit, 8 June 2023
Available as: HB, 432pp, audio, e
Source: Advance copy
ISBN(HB): 9780356517919
I'm grateful to Orbit for providing me with an advance e-copy of Translation State via Netgalley, to consider for review.
Translation State is a delicious serving of SF, taking place in a universe so odd I don't how Leckie imagined it, let alone made the story into something as coherent and compelling as it is.
The main protagonists are Qven, Enae and Reet. We meet Enae at the start of the book. Enae has just attended the funeral of a grandmother (henceforth referred to as the "Blessed Deceased") and there are surprises as the estate is divided, a division that ultimately leading to Enae taking up a new life as a diplomatic troubleshooter. Enae is a fascinating person, who has spent an entire life under Grandmother's thumb and who isn't sure now what to feel about being free of that. There's a convincing portrayal here of Enae's mixed feelings - grief and loss but also resentment at somebody who seemed capricious and manipulative. Nevertheless Enae is intelligent and inventive and soon succeeds in solving a diplomatic mystery which had been left to fester for centuries, tracking down a fugitive who make or may not be a danger to the order of things.
Qven has an even stranger background, being one of a number of siblings genetically engineered to be Presger Translators. The Presger are aliens, indeed, unimaginably, indescribably, alien, and their Translators mediate between them and humanity, especially on matters concerning the vital Treaty whose existence protects all. Qven, destined for a high place in the clade, has been dishonoured by another juvenile Translator (who suffers a terrible fate as a result) and is now threatened with being forcibly "matched", a fate that Qven fears.
Reet, in contrast, is trying to live a quiet life. An orphan raised by foster parents, Reet has been singled out by a cult of exiles as the descendent of their revered leader. Having never previously felt any great sense of belonging, Reet is somewhat flattered by their attention - but will soon be presented with quite another potential origin...
All of this rapidly leads to a Big Mess with diplomatic implications (that Treaty!) and the fates of individuals seem likely to be sacrificed for political expediency - until some determined foster parents, Enae (regretting good intentions that messed up others' lives) and a clutch of ingenious lawyers, take the whole matter to the highest authority and demand justice.
I had great fun reading this book. It isn't, for the most part, full of drama and action: rather the plot is driven by the unrolling of Enae's, Reet's and Qven's feelings and their gathering understanding of themselves and of the universe around them, and by the politics and horse trading that others insist on tangling up with those things. All three are sympathetically drawn, with emotional depths and a growing awareness of themselves and their own desires. It doesn't hurt that Leckie has a wicked sense of humour (I would quote but you need to read this for yourself) and a real appreciation for social interaction and structures. So for example, here you'll find painfully-familiar prejudices against minority communities, putting them on guard against manifestation of the law; stereotypes used unthinkingly even by the apparently well-intentioned, sometimes followed by a quick apology, sometimes not, and that painful dance where people are trying to do what they think others want or need without either asking them or being honest about their own feelings.
Also, a glorious complexity of genders.
I love this kind of story where the stakes are high both at the personal and the global level, with the ostensible threat - here the future of the Treaty - really just getting in the way of resolving deep personal issues. Leckie's resolution of the two strands is little short of genius.
Strongly recommended.
For more information about Translation State, see the publisher's website here.
No comments:
Post a Comment